Chương 7: Tiếng Anh - Mỹ và tiếng Anh - Anh
Anh và Mỹ là hai quốc gia bị chia tách bởi một ngôn ngữ chung. _ George Bernard Shaw
1. Khác biệt chính tả nhỏ
- Anh nhân đội phụ âm -l khi thêm tiếp vị ngữ bắt đầu bằng một nguyên âm trong khi Mỹ chỉ nhân đôi nó trong âm tiết được nhấn mạnh. Anh xem đó là ngoại lệ, Mỹ thì xem như những phụ âm khác, ví dụ:
Mỹ không nhấn mạnh trọng âm: counselor, equaling, modeling, quareled, signaling, traveled và tranquility --> Anh: counsellor, equalling, modelling, quarelled, signalling, travelled và tranquillity
Mỹ và Anh cùng viết: compelled, execlling, propelled, và rebelling. Vì Mỹ nhấn mạnh trọng âm.
Mỹ (nhấn mạnh phụ âm): enrollment, fulfillment, installment, và skillful --> Anh (chỉ là phụ âm): enrolment, fulfilment, instalment, và skilful
- Khác biệt danh từ và động từ nào kết thúc bằng -ce hoặc -se dễ gây nhằm lẫn
Anh: defence , offence, pretence --> Mỹ: defense, offense, pretense
Chuyển thể so với động từ gốc: advice (N), advise (V), advising (V), và device (N), devise (V), devising (V)
2. Bảng khác biệt chính tả
| | Anh - Mỹ | | Anh - Anh |
| -ck | check | -que | cheque |
| -ed | learned | -t | learnt |
| -er | center, meter | -re | centre, metre |
| -nost | among, amid | -st | amongst, amidst |
| -in | inquiry | -en | enquiry |
| -k | disk | -c | disc |
| -l | traveled, traveling | -ll | travelled, travelling |
| -ll | enroll, fulfillment | -l | enrol, fulfilment |
| -m | program | -mme | programme |
| -o | mold, smolder | -ou | mould, smould |
| -og | catalog | -ogue | catalogue |
| -or | color, favor | -our | color, favour |
| -s | defense, offense | -c | denfence, offence |
| -z | summarize, organization | -s | summarise, organisation |
3. Sử dụng dấu câu
- Mỹ: Mr./Mrs./Ms. --> Anh: Mr/Mrs/Ms
- Mỹ: Nadal vs. Federer --> Anh: Nadal v. Federer (vs. = versus = đấu với), Mỹ dùng v. để khởi kiện.
- Dấu hai chấm: Mỹ thường viết hoa phía sau, Anh thì không --> We found the place easily: Your direction were perfect. / We found the place easily: your direction were perfect.
- Dấu phẩy trước and hoặc or người Mỹ có, Anh không --> She likes the sun, sand, and sea. / She likes the sun, sand and sea.
- Chữ viết tắt "i.e"của that is; "e,g." của for example trong Mỹ có dấu phẩy , sau dấu chấm . thứ hai; Mỹ thì không.
- Người Anh chủ yếu sử dụng gạch nối, Mỹ thì dùng gạch ngang.
- Người Mỹ sử dụng dấu nháy kép, người Anh dùng dấu nháy đơn (ngày nay bắt đầu sử dụng nháy kép).
